The Snake and the File

 

The Snake and the File

독사와 쇠줄

A snake went into an armory. As he slithered on the floor, a file poked his skin. In a rage, he turned around and tried to sink his fangs into it. But he couldn't do any harm to the iron no matter how hard he tried. It is useless attacking the insensible.

한 독사가 대장간으로 들어갔습니다. 바닥을 스르르 기어 다니다가 쇠줄에 찔려버렸 습니다. 화가 난 독사는 뒤돌아 쇠줄을 확 물려고 했습니다. 그러나 아무리 세게 물어 도 쇠에 상처를 낼 수는 없었습니다. 무감각한 이를 공격하는 것은 헛된 일입니다.

 

01

But he couldn't do any harm to the iron no matter how hard he tried.

그러나 아무리 노력한다고 해도 쇠에 상처를 낼 수는 없었습니다.

 

no matter how hord one tries는 얼마나 힘써 노력하든지 간에 상관없다는 뜻으로, 불가 능함을 말하고 싶을 때 자주 쓰는 표현입니다. 보통 이 구절 앞이나 뒤에는 '~할 수가 없었다' 라는 뜻을 가진 구절이 들어갑니다. 여기서는 독사가 아무리 노력을 해도, he couldnit do any harm to the iron, 쇠에 상처를 낼 수 없었다고 말하고 있습니다.

 

No matter how hard I tried, I couldn't solve the puzzle. 아무리 노력해도 퍼즐을 풀 수가 없었다.

 

02

It is useless attacking the insensible.

• 무감각한 이를 공격하는 것은 헛된 일이다.

 

useless는 영화를 보다 보면 자주 들을 수 있는 말입니다. 보통 단어 뒤에 -less가 붙으면 앞에 붙은 단어의 부정형이 됩니다. use는 사용하다'즉, 쓸모'를 의미하니 useless는 '쓸모 없는, 헛된' 것을 의미하겠죠.

예시

fearless = fear + - less

harmless = harm + -less

tasteless = taste + - less

두려움이 없는, 용감한 해가 없는, 무해한 아무런 맛이 없는

 

위 우화에서는 무감각한 사람에게 상처를 입히려고 노력하는 것은 전혀 도움이 되지 않는다 는 사실을 말해 주고 있습니다. 오히려 분노에 사로잡혀 쇠줄을 물어뜯었다면, 독사는 이빨 만 잔뜩 상해서 돌아갔을 것입니다. 나를 화나게 한 상대에게 상처를 주고 싶을 때 기억하면 좋을 우화입니다.

 

 

그 회사는 업계에서 뒤처졌다.

The company fell behind in the industry.

 

'뒤처지다' 하면 달리기 시합에서 뒤로 처지는 선수의 모습이 떠오릅니다. 바로 이런 이 미지가 fal behind 입니다. 그 외에도 1ag behind, trail behind를 사용할 수 있습니다. “~ 에서 뒤처지다'는 fall behind in ~으로 전치사 in을 씁니다.

‘분발해서 따라잡다'는 catch up with ~입니다. 그리고 '~를 앞지르다, 추월 하다, 능가하다'는 overtake ~, get ahead of ~로 표현합니다.

 

그는 경쟁에서 직장 동료들한테 뛰쳐졌다.

He fell behind his colleagues in the competition.

그 후보는 여론조사에서 뒤처지고 있다.

The candidate is falling behind in the polls.

우리가 현실을 더 오래 부인할수록 우리는 업계에서 더 뒤처질 것이다.

The longer we deny the reality, the more we will fall behind in the industry.

그는 토너먼트 순위에서 계속 밀렸다.

He kept falling behind in the tournament rankings.

그팀은 애를 먹었지만 시합에서 뒤처지지는 않았다.

While the team struggled, it did not fall behind in the race.